1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
架空のドラマ

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
子供と動物
無事に撮影されました

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,065
お母さん…

4
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
きっと本当に死ぬんだろう

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
私をそう呼ぶために。

6
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
手術はうまくいきました。

7
00:00:54,388 --> 00:00:55,681
もう大丈夫です。

8
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
はるかに良くなりました。

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
あなたはとてもひどい嘘をつきます、

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
私の知っている誰かのように。

11
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
他の病院も探しています。

12
00:01:07,609 --> 00:01:11,572
手術のために転送できます
より良い医師になるために。

13
00:01:12,823 --> 00:01:14,324
見るのをやめてもいいよ。

14
00:01:16,493 --> 00:01:20,789
目的は何ですか
不運な人生を長引かせるには？

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
あなたは去るべきです。

16
00:01:26,837 --> 00:01:32,009
そうするためには行かなければなりません
安心して目を閉じてください。

17
00:01:34,595 --> 00:01:36,805
あなたがここにいても何の意味があるの？

18
00:01:36,888 --> 00:01:40,350
ここにいるだけで
あなたにとって最も難しいこと。

19
00:01:41,643 --> 00:01:42,811
知っている。

20
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
ここで私はとても不満でした。

21
00:01:47,899 --> 00:01:50,110
私もあなたに対してたくさんの恨みを持っていました。

22
00:01:53,238 --> 00:01:58,827
それが常にどれほど不公平だったか知っていますか?
あなたは私を呪われたガキと呼んだのですか？

23
00:02:00,162 --> 00:02:02,581
「何をしてもうまくいきません。

24
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
あなたはあきらめて、それとともに生きることを学びます。」

25
00:02:08,253 --> 00:02:10,964
その言葉で私は夢を見るのをやめた。

26
00:02:12,299 --> 00:02:17,054
でも、それはあなたもそうやって生きてきたからです。

27
00:02:18,764 --> 00:02:22,559
だから私は逃げた、あなたのように生きたくないから。

28
00:02:23,310 --> 00:02:25,520
と思いました。

29
00:02:26,521 --> 00:02:28,190
十分な距離を走ったなら、

30
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
逃げることができた
あの長くて暗いトンネル。

31
00:02:36,948 --> 00:02:39,576
でも、どんなに遠かったとしても、
終わりはありませんでした。

32
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
そのとき私は知りました

33
00:02:45,666 --> 00:02:48,168
トンネルの中ではなかったのですが…

34
00:02:52,047 --> 00:02:53,548
しかし、鉱山の入り口で。

35
00:02:55,967 --> 00:02:58,095
どこまで行っても何もなかったのですが、

36
00:03:00,347 --> 00:03:02,015
そうでなければ行き止まりです。

37
00:03:07,938 --> 00:03:13,485
すると一人の男が現れた
それが私をそこから出させてくれました。

38
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
とても明るかったです

39
00:03:19,199 --> 00:03:22,411
私が自分自身を盲目にしたこと。私には彼しか見えませんでした。

40
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
面白いですね。

41
00:03:26,164 --> 00:03:30,085
私もあなたと同じように、ある男に寄りかかりました。

42
00:03:32,379 --> 00:03:37,175
あなたが気づいてくれればよかったのに
そして違う生き方を選択しました。

43
00:03:40,720 --> 00:03:43,473
娘たちは生きていると言う
彼らの母親のように。

44
00:03:43,557 --> 00:03:45,016
そんなこと言わないでね。

45
00:03:46,560 --> 00:03:51,648
だから気に入らなかったんだ
あなたが私をママと呼んだとき。

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,414
私の父はどんな人でしたか？

47
00:04:08,915 --> 00:04:10,041
なぜ？

48
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
あなたはそんなこと決して尋ねませんでした。

49
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
知っている。

50
00:04:15,922 --> 00:04:20,635
ただ興味があるだけです、今はもしかしたら
二度と彼のことを聞くことはありません。

51
00:04:22,220 --> 00:04:23,722
彼は貧しい人でした。

52
00:04:27,142 --> 00:04:28,351
そして彼を選んだのはあなたですか？

53
00:04:29,436 --> 00:04:30,437
私自身も尊敬しています。

54
00:04:31,897 --> 00:04:33,148
さて…

55
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
すべての男性の中で、

56
00:04:40,489 --> 00:04:43,116
本当に気に入ったのはそれだけでした。

57
00:04:46,536 --> 00:04:48,079
何？

58
00:04:48,163 --> 00:04:49,623
それはあなたの初恋でしたか？

59
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
そう思います。

60
00:04:57,547 --> 00:04:59,382
美しかったです。

61
00:05:02,511 --> 00:05:06,723
ある日、バーでトラブルが発生しました。

62
00:05:07,974 --> 00:05:13,897
彼は制服姿で登場した
そして私を救うために私を抱き上げてくれました。

63
00:05:14,397 --> 00:05:16,233
とても印象的でした…

64
00:05:18,485 --> 00:05:19,861
あのユニフォームだと思ってた

65
00:05:21,446 --> 00:05:25,033
永遠に私を守ってくれるでしょう。

66
00:05:32,123 --> 00:05:33,166
その後？

67
00:05:36,378 --> 00:05:38,630
この男に何が起こったのでしょうか？

68
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
もう終わりです。

69
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
なぜ？

70
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
そのせいで。

71
00:05:58,733 --> 00:06:00,277
10キロ
純金

72
00:06:02,529 --> 00:06:04,114
これは何ですか？

73
00:06:05,156 --> 00:06:06,533
お母さん、

74
00:06:06,616 --> 00:06:12,664
これでやりたいことが何でもできる
そして、望まないものはすべて避けてください。

75
00:06:13,540 --> 00:06:16,084
だからこそ
人々はそのためにあらゆることをするのです。

76
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
私でも…

77
00:06:23,675 --> 00:06:29,139
私さえ誰かが怖かった
私が愛した人、そして私がとても借りている人

78
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
私からそれを取り去ってください。

79
00:06:34,436 --> 00:06:36,938
そしたら半分返しますよ。

80
00:06:37,022 --> 00:06:38,857
結局のところ、それは彼のものでした。

81
00:06:39,858 --> 00:06:45,238
そうすれば、私は平和に生きていけるのです
良心に負担をかけずに。

82
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
私が利己的であることはわかっています。

83
00:06:48,074 --> 00:06:49,284
しかし、それが私がやることです。

84
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
あなたは…

85
00:06:53,705 --> 00:06:55,123
この間ずっと...

86
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
これが理由だったのでしょうか？

87
00:07:02,714 --> 00:07:04,257
私を見て。

88
00:07:06,509 --> 00:07:09,304
何が起こるかわからない
貪欲が私たちを支配するとき?

89
00:07:10,722 --> 00:07:14,809
ヒジュ、前はこんなじゃなかったのに。

90
00:07:16,519 --> 00:07:18,730
私は変わってしまったと知っています。

91
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
しかし、それはそんなに悪いことですか？

92
00:07:23,777 --> 00:07:27,906
もし私が呪われたガキなら

93
00:07:27,989 --> 00:07:31,326
そんなはずじゃなかった
そしてこれを手放して、

94
00:07:32,911 --> 00:07:35,622
だから、私はキム・ヒジュの人生を生きます。

95
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
そしてヨ・ソノクのように死んでください。

96
00:07:39,501 --> 00:07:41,836
このまま生きて死んでほしいですか？

97
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
ヒジュ…

98
00:07:46,299 --> 00:07:47,384
心配しないでください。

99
00:07:48,176 --> 00:07:50,845
あなたが言ったように、私はすぐにここを出ます。

100
00:07:50,929 --> 00:07:54,349
そして、あなたにも一緒に来てほしいのです。

101
00:07:54,849 --> 00:07:57,060
どこに行くの？

102
00:07:58,937 --> 00:08:02,607
ここから離れてください。

103
00:08:07,570 --> 00:08:11,241
無限を超えて
ラベンダー畑、

104
00:08:11,324 --> 00:08:14,911
フランスの小さな村があります
山の頂上で。

105
00:08:15,912 --> 00:08:20,166
そこには石炭の匂いはありません。全部ラベンダーです。

106
00:08:21,668 --> 00:08:23,420
誰もが幸せそうに微笑みます。

107
00:08:24,546 --> 00:08:28,091
私も笑顔になります、そしてあなたも笑顔になります。

108
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
そしてあなたは…

109
00:08:34,097 --> 00:08:35,932
…連れて行ってくれませんか？

110
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
はい。

111
00:08:42,021 --> 00:08:43,022
わかった。

112
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
私が死んだら、

113
00:08:48,278 --> 00:08:51,072
私の遺灰をそこに散骨してください。

114
00:09:50,507 --> 00:09:57,472
ゴールドランド

115
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
エピソード8
エスコルハ

116
00:10:01,059 --> 00:10:02,977
私の父は死ぬ前にこれを私に残しました。

117
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
なるほど。

118
00:10:05,355 --> 00:10:09,025
金の価格がこんなになるなんて誰が想像したでしょうか
すごく上がるじゃないですか。

119
00:10:09,109 --> 00:10:12,821
それであなたのお父さんはあなたを捨てました
金の延べ棒か？

120
00:10:14,072 --> 00:10:16,866
はい、2つだけです。

121
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
2週間前、

122
00:10:18,535 --> 00:10:21,621
うちの店でも売ってたんですよね？

123
00:10:21,704 --> 00:10:24,833
そしてあなたの名前はキム・ミンチョルですよね？

124
00:10:24,916 --> 00:10:26,167
はい、そうです。

125
00:10:26,251 --> 00:10:27,544
ちょっと待ってください。

126
00:10:37,178 --> 00:10:38,972
- 大丈夫ですか？
- はい。

127
00:10:40,181 --> 00:10:42,225
次回まで。

128
00:10:42,308 --> 00:10:43,393
右。

129
00:10:44,060 --> 00:10:45,353
はい、ありがとうございます。

130
00:10:45,436 --> 00:10:46,980
- まあ、それだけです。さようなら。
- さようなら。

131
00:11:00,660 --> 00:11:02,537
私はコ社長ですか？

132
00:11:02,620 --> 00:11:04,873
テジョンにあるラッキージュエリーストアのものです。

133
00:12:02,388 --> 00:12:04,807
一体何をしているのですか？

134
00:14:14,479 --> 00:14:15,563
クソ！

135
00:15:02,902 --> 00:15:05,363
- はい、先生？
- どこにいるの、ビッチ？

136
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
何かしましたか
チュ・ハランのCPFとは？

137
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
何？

138
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
誰が？

139
00:15:12,954 --> 00:15:16,374
コ社長が逝去
迎えに来るように言っています。

140
00:15:16,457 --> 00:15:19,293
あなた自身の自由意志で来ます
これが手に負えなくなる前に。

141
00:15:19,377 --> 00:15:22,505
先生、何のことを言っているのか分かりません。

142
00:15:22,588 --> 00:15:25,133
そしてもう辞めてしまいました。

143
00:15:26,008 --> 00:15:27,051
ウギー...

144
00:15:28,386 --> 00:15:29,929
…警告されていますね。

145
00:15:30,805 --> 00:15:34,225
私は？これはダメだ！

146
00:15:34,308 --> 00:15:36,144
くそー、こうなることは分かってた。

147
00:15:36,227 --> 00:15:37,645
マジで？

148
00:15:44,777 --> 00:15:46,279
めちゃくちゃだ。

149
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
めちゃくちゃだ。

150
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
完全にめちゃくちゃだ。

151
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
彼らはどうやってそれを知ったのでしょうか？

152
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
冗談でしょうね。

153
00:15:56,330 --> 00:15:57,582
神様のために！

154
00:16:04,672 --> 00:16:05,673
準備ができて。

155
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
ウギー、

156
00:16:07,466 --> 00:16:09,886
十分すぎるくらいですよね？

157
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
他に何ができるでしょうか？

158
00:16:13,848 --> 00:16:16,726
まずは自分自身を救わなければなりませんよね？

159
00:16:20,521 --> 00:16:21,856
はい。

160
00:16:21,939 --> 00:16:23,858
他に選択肢はありません。

161
00:16:25,276 --> 00:16:27,945
ヒジュ、ごめんなさい。

162
00:16:28,738 --> 00:16:29,822
ごめん。

163
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
クソ、分からない！

164
00:16:56,390 --> 00:16:57,391
車を止めてください。

165
00:16:59,352 --> 00:17:02,813
キム・ヒジュさん。引っ張る。

166
00:17:06,359 --> 00:17:08,486
言いたいことがあります。

167
00:17:09,278 --> 00:17:12,490
長くはかからないよ。車を停めてもらえますか？

168
00:17:18,996 --> 00:17:20,122
危険
建設中

169
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
くそー。

170
00:17:39,684 --> 00:17:40,726
キム・ヒジュさん、

171
00:17:42,687 --> 00:17:44,939
車から降りてもらえますか？

172
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
私が誰なのか知っていますよね？

173
00:17:46,524 --> 00:17:49,068
私は検査官です。キム・ジンマン警部。

174
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
私は彼女を助けようとしています。
あなたは今危険にさらされています。

175
00:17:52,405 --> 00:17:53,781
すべて問題ありません。

176
00:17:59,829 --> 00:18:01,789
ついに会えました。

177
00:18:01,872 --> 00:18:05,876
これから何をするつもりですか？
困ってるんですよね？

178
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
バーはどこにありますか？

179
00:18:09,130 --> 00:18:10,131
彼らは車の中にいますか？

180
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
金の延べ棒…

181
00:18:37,992 --> 00:18:41,037
これは本物の銃ですか？
撃ったことがありますか？

182
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
さあ、ここにあげてください。

183
00:18:45,625 --> 00:18:47,001
トランクを閉めます。

184
00:18:48,085 --> 00:18:49,879
今すぐ閉じてください！

185
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
キム・ヒジュさん、

186
00:19:00,723 --> 00:19:06,979
あなたには理解できないと思います
状況の深刻さ。

187
00:19:07,688 --> 00:19:10,316
これは非常に深刻な状況です。

188
00:19:10,399 --> 00:19:12,902
金城の人たち、イエスマネーの人たち…

189
00:19:12,985 --> 00:19:15,488
それは時間の問題だ
彼女を見つけるまでは。

190
00:19:15,571 --> 00:19:17,031
後はチャンスがない。

191
00:19:17,114 --> 00:19:18,407
知っている。

192
00:19:18,949 --> 00:19:20,201
本当に知っていますか？

193
00:19:20,284 --> 00:19:21,952
それで、なぜこんなことをするのですか？

194
00:19:22,745 --> 00:19:24,747
これらのバーはあなたのものではありません。

195
00:19:24,830 --> 00:19:26,916
安大統領からのものです。

196
00:19:26,999 --> 00:19:29,377
彼女がそれらを返しても、彼らは彼女を殺しません。

197
00:19:29,460 --> 00:19:32,088
怖いですか？返品できます。

198
00:19:32,171 --> 00:19:34,090
それから海外に行ってください。

199
00:19:34,173 --> 00:19:36,759
パスポートも何もかも持って行きます。

200
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
嘘をつかないでください。

201
00:19:37,927 --> 00:19:40,721
安大統領はいくら払ったのか
私を引き渡すために？

202
00:19:40,805 --> 00:19:42,556
あなたは私のことを理解していません。

203
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
どこかに行って。

204
00:19:45,059 --> 00:19:46,602
さあ、いいですか？

205
00:19:46,686 --> 00:19:49,480
返すとしたら、

206
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
ずっと前にやっていただろう。

207
00:19:51,273 --> 00:19:54,110
それらの鉄格子は彼女の目を盲目にした。

208
00:19:54,193 --> 00:19:57,822
あなたは完全に正気を失っています、それを知っていますか？

209
00:19:57,905 --> 00:20:00,116
きちんと考えていないんですね。

210
00:20:01,117 --> 00:20:03,035
現金に変えることはできません。

211
00:20:03,119 --> 00:20:06,956
そして、たとえそうしたとしても、
1000億ウォン以上です。

212
00:20:07,039 --> 00:20:10,334
死ぬまでそんなお金も使えないでしょう。

213
00:20:10,876 --> 00:20:12,795
アン大統領は私に約束してくれました
いくらかのお金

214
00:20:12,878 --> 00:20:14,422
返したら。

215
00:20:14,505 --> 00:20:16,340
私は彼にすべてを与えます。

216
00:20:17,758 --> 00:20:19,343
そして、あなたは生きてこの状況から抜け出すことができます。

217
00:20:19,427 --> 00:20:22,138
それから遠くへ行ってください
そしてそのお金で生活しています。

218
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
フランスへ。

219
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
お母さんと一緒にそこに住んでください。

220
00:20:27,393 --> 00:20:29,270
どう思いますか？いい感じですか？

221
00:20:29,353 --> 00:20:30,646
銃をくれ。

222
00:20:33,524 --> 00:20:35,109
動かないで下さい。

223
00:20:38,863 --> 00:20:40,114
私をフォローしないでください。

224
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
決して私を探さないでください。

225
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
私の母もそうではありません。

226
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
キム・ヒ…

227
00:21:14,565 --> 00:21:16,901
ヒジュ

228
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
マジで？

229
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
私はヒジュですか？

230
00:21:43,636 --> 00:21:45,387
キム警部が私を追ってきた。

231
00:21:45,471 --> 00:21:49,016
彼は私に車を停めるように言いました
トランクのバーが見えました。

232
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
何？

233
00:21:51,018 --> 00:21:52,645
彼はどのようにしてあなたを知り、フォローしたのでしょうか？

234
00:21:52,728 --> 00:21:54,605
彼は病院で私を見守っていたと思います。

235
00:21:54,688 --> 00:21:56,732
聞いていたと思います。

236
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
彼は私が母に言うことをすべて聞いてくれました。

237
00:22:00,528 --> 00:22:02,238
待って、それでは...

238
00:22:03,155 --> 00:22:06,492
…あなたがキム・ヒジュであることを知っておくべきです
チュ・ハランではない。

239
00:22:08,285 --> 00:22:10,204
そして今は？まだフォローしていますか？

240
00:22:10,287 --> 00:22:12,081
いいえ、今は大丈夫です。

241
00:22:12,164 --> 00:22:14,333
私は銃で彼を脅し、なんとか逃げ出した。

242
00:22:15,543 --> 00:22:17,044
よくやった。

243
00:22:17,169 --> 00:22:19,839
隠れる場所を探しに行きましょう。

244
00:22:19,922 --> 00:22:22,883
何が起こっているのか調べてみます。

245
00:22:22,967 --> 00:22:24,385
- 後で電話します。
- いいえ。

246
00:22:25,302 --> 00:22:27,763
今は時間がありません。どこにいるの？

247
00:22:28,264 --> 00:22:29,890
あなたは宝石店にいるんですよね？

248
00:22:30,558 --> 00:22:32,434
バーをすべて売ることができましたか?

249
00:22:33,394 --> 00:22:36,021
はい、そうです。

250
00:22:36,730 --> 00:22:38,065
全部売りました、はい。

251
00:22:39,191 --> 00:22:41,360
今そこへ向かっています。

252
00:22:41,443 --> 00:22:42,695
そこで会います。

253
00:22:52,246 --> 00:22:53,289
くそ！

254
00:22:57,167 --> 00:22:58,460
これはダメだ！

255
00:23:00,504 --> 00:23:01,714
準備ができて。

256
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
逃げ出そう。

257
00:23:05,926 --> 00:23:07,803
くたばれ。

258
00:23:09,263 --> 00:23:11,181
気にしないよ。

259
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
くそ！

260
00:23:25,362 --> 00:23:27,323
もうすぐそこです。どこにいるの？

261
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
もう到着しましたか？

262
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
はい、久しぶりです。

263
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
彼は元気です。もうすぐそこです。

264
00:23:34,330 --> 00:23:36,540
道の端で手を振っている私が見えますか？

265
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
はい、なるほど。

266
00:23:42,630 --> 00:23:44,089
それはあなたの車ですか？

267
00:23:44,173 --> 00:23:46,258
ここに来て。ここにはスペースがあります。

268
00:23:50,596 --> 00:23:51,847
ヒジュ…

269
00:23:51,931 --> 00:23:53,849
彼らはここにいると思います。

270
00:23:53,933 --> 00:23:55,100
窓を開けてください。

271
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
窓を開けてください。窓よ！

272
00:23:56,936 --> 00:23:59,146
ウギーじゃないの？

273
00:23:59,855 --> 00:24:01,148
窓を開けてください。

274
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
窓は？

275
00:24:07,655 --> 00:24:08,656
- 彼を捕まえてください！
- ヒジュ、

276
00:24:08,739 --> 00:24:11,033
バーとお金は私の車の中にあります。

277
00:24:11,116 --> 00:24:12,451
取りに行ってください。

278
00:24:12,534 --> 00:24:15,079
- どこかに隠れてください。行く！
- 私は？

279
00:24:15,162 --> 00:24:17,790
-クソ！
- ウギー！

280
00:24:19,416 --> 00:24:21,043
ウギー？私は？

281
00:24:29,843 --> 00:24:30,844
クソ！

282
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
ウギー！

283
00:24:40,854 --> 00:24:41,855
これはダメだ！

284
00:24:43,148 --> 00:24:44,149
こちらです！

285
00:24:46,860 --> 00:24:47,861
それから？

286
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
クソビッチ！

287
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
彼はそれを台無しにするつもりだ！

288
00:25:00,958 --> 00:25:01,959
ここに来て！

289
00:25:07,756 --> 00:25:10,092
待ってください、先生。さあ、私たちは兄弟だよ。

290
00:25:10,175 --> 00:25:12,386
- さあ行こう。
- 話しましょうか？

291
00:25:12,469 --> 00:25:15,222
これ以上近づくな！
もう近づくなと言っただろう、クソッ！

292
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
これ以上近寄らないでください。

293
00:25:18,559 --> 00:25:20,102
なんてことだ！

294
00:25:24,732 --> 00:25:26,358
くそ…マジで？

295
00:25:27,151 --> 00:25:28,694
くそ！彼はそっちに向かった。

296
00:25:35,117 --> 00:25:36,118
くそー。

297
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
くそー。

298
00:26:06,857 --> 00:26:08,233
ウギー！ドアを開けてください。

299
00:26:09,777 --> 00:26:12,279
壊してやるよ！私の話を聞いていますか？

300
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
ウギー！

301
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
ウギー？

302
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
ヒジュさん

303
00:26:32,424 --> 00:26:34,510
そのお金で何をするつもりですか？

304
00:26:35,677 --> 00:26:37,596
あなたは何について話しているのですか？

305
00:26:37,679 --> 00:26:38,931
どこにいるの？

306
00:26:39,765 --> 00:26:41,517
私はそのような人をたくさん見てきました。

307
00:26:41,600 --> 00:26:43,811
ウギー！

308
00:26:44,603 --> 00:26:47,773
貪欲だった愚か者たち
そして彼らの人生を台無しにしました。

309
00:26:47,856 --> 00:26:49,608
私の父もその一人でした。

310
00:26:49,691 --> 00:26:52,319
ドアを開けてください
冷静に問いかけながら。

311
00:26:53,487 --> 00:26:55,823
クソ、私も貪欲だった。

312
00:26:57,950 --> 00:27:00,410
お金も使えなくなってしまいました…。

313
00:27:00,494 --> 00:27:02,996
教えてください。どこにいるの？

314
00:27:03,080 --> 00:27:04,373
逃げたのか？

315
00:27:05,457 --> 00:27:07,751
クソドアを開けろ！

316
00:27:09,253 --> 00:27:10,337
- ヒジュ…
- オープン！

317
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
ドアを開けてください！

318
00:27:14,550 --> 00:27:16,802
抵抗しないことはわかっています
長い間の拷問。

319
00:27:16,885 --> 00:27:18,345
- 渡します。
-クソ野郎！

320
00:27:20,013 --> 00:27:24,101
そして、電話を切ったらすぐに逃げます。

321
00:27:24,560 --> 00:27:26,687
- 開ける！
- あなたの分と私の分を取ってください。

322
00:27:26,770 --> 00:27:29,940
- ドアを壊してください！
- 私のはトランクの中にあります。

323
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
やめろ、バカ！

324
00:27:31,149 --> 00:27:33,193
すべてを持って逃げてください、いいですか？

325
00:27:33,652 --> 00:27:36,488
できるだけ長く持ちこたえるようにしてください。

326
00:27:36,572 --> 00:27:38,156
そこに行きます。

327
00:27:38,740 --> 00:27:43,161
これを思い出します
鬼ごっこをしたときから。

328
00:27:45,956 --> 00:27:48,166
私は鉱山の中で恐怖に震えていました。

329
00:27:48,250 --> 00:27:49,251
ちゃんとやれよ。

330
00:27:49,960 --> 00:27:50,961
ドアを持ち上げます。

331
00:27:51,628 --> 00:27:53,213
そしてあなたは私を救いに行ってくれました。

332
00:27:53,714 --> 00:27:55,799
こんなクソは全部壊せ、バカ！

333
00:27:56,425 --> 00:27:57,843
それは覚えていないですよね？

334
00:28:00,679 --> 00:28:01,680
ウギー...

335
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
行かなければなりません。

336
00:28:02,848 --> 00:28:05,100
- 私は？ウギー？
- 開けろ、ビッチ！

337
00:28:20,449 --> 00:28:23,035
ウギー、さあ。

338
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
どうすればいいですか？

339
00:28:45,182 --> 00:28:47,476
バーはトランク内にあります。

340
00:28:47,559 --> 00:28:48,810
ヒジュさん

341
00:28:50,228 --> 00:28:53,315
バーを売って戻ってきます。

342
00:28:55,150 --> 00:28:56,443
そんなことはしないでください。

343
00:28:57,319 --> 00:29:00,030
これが私たちが会う最後です。

344
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
チュ・ハランのアカウントはまだ持っていますよね？

345
00:29:02,491 --> 00:29:06,370
売ります
そしてこの口座にお金を送ります。

346
00:29:07,496 --> 00:29:09,122
何？なぜ？

347
00:29:09,206 --> 00:29:10,666
あなたは私を信頼していないからです。

348
00:29:12,501 --> 00:29:16,630
だから、あなたに残ってほしいのです
前半と一緒。

349
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
あなたは私を終わらせたいのですか

350
00:29:19,800 --> 00:29:22,010
なぜ私が残ると思うのですか
すべての金と一緒に。

351
00:29:22,094 --> 00:29:23,470
でも知りたいですか？

352
00:29:24,930 --> 00:29:27,557
私の分け前を手に入れたので、
物事がよく見えます。

353
00:29:28,517 --> 00:29:32,521
すべてを失うかもしれない、
でもあなたを失うわけにはいかないよ、ヒジュ。

354
00:29:34,272 --> 00:29:35,273
ドギョン…

355
00:29:37,484 --> 00:29:40,404
ここで何が起こっているのでしょうか？

356
00:29:40,487 --> 00:29:42,656
彼はフェリーに乗っている人ですか？

357
00:29:43,699 --> 00:29:44,700
はい。

358
00:29:44,783 --> 00:29:45,826
わかった。

359
00:29:47,828 --> 00:29:49,621
それから？お金。

360
00:29:49,705 --> 00:29:50,872
- お金。
- 右。

361
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
確認することができます。

362
00:30:04,720 --> 00:30:05,721
間。

363
00:31:06,740 --> 00:31:12,871
ヒジュ

364
00:31:15,207 --> 00:31:16,416
お願いします。

365
00:31:16,500 --> 00:31:18,919
答えてください、ウギー…

366
00:31:33,642 --> 00:31:35,685
パク監督！はい、ここです。

367
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
どこですか？

368
00:31:36,853 --> 00:31:38,605
それはそこにあります...あそこにあります。

369
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
私の！

370
00:31:40,982 --> 00:31:42,442
これを解決しなければなりません。素早く。

371
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
ここに来て。

372
00:31:44,694 --> 00:31:46,571
なんてクソ臭いんだ！

373
00:32:09,386 --> 00:32:10,804
金の延べ棒はどこにありますか？

374
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
わからない。

375
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
もし知っていたら、あなたに言ったのに。

376
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
あの牛

377
00:32:26,319 --> 00:32:28,363
彼は私に彼らがどこにいるのか決して教えませんでした。

378
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
ごめんなさい、パク監督。

379
00:32:34,953 --> 00:32:36,788
バーの話で興奮してきました。

380
00:32:38,582 --> 00:32:42,252
彼女は私に1キロのバーをくれました
そしてそれを売ってほしいと頼んで、

381
00:32:43,795 --> 00:32:45,505
彼は10ごとに1つくれると言いました。

382
00:32:47,591 --> 00:32:48,592
その男は誰ですか？

383
00:32:51,178 --> 00:32:52,554
何と呼ばれているのか分かりません。

384
00:32:52,637 --> 00:32:54,973
この人は私がバカだと思っているのでしょうか？これをねじ込んでください。

385
00:32:58,935 --> 00:33:00,729
監督、本当に分かりません。

386
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
マジで分からない。お願いします。

387
00:33:02,439 --> 00:33:03,481
パク監督！

388
00:33:04,941 --> 00:33:07,736
ジュ・ハランの市民権カードを受け取りましたか?
そしてそれをその売春婦に渡しました。

389
00:33:08,320 --> 00:33:11,031
監督、私は彼女の名前すら知りません。
信じてください。

390
00:33:11,114 --> 00:33:12,782
本当に分かりません。お願いします、先生。

391
00:33:15,785 --> 00:33:18,705
彼女は私に「妹」と呼ぶように言いました。

392
00:33:27,422 --> 00:33:28,423
それで、

393
00:33:31,343 --> 00:33:32,886
ここから選択してください。

394
00:33:35,180 --> 00:33:36,348
いいえ。

395
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
いいえ。

396
00:33:49,152 --> 00:33:50,153
いいえ。

397
00:33:51,446 --> 00:33:52,614
キム・ヒジュじゃないの？

398
00:33:53,865 --> 00:33:55,033
いいえ。

399
00:33:59,829 --> 00:34:01,539
あなたは彼女の名前を知らないと言った。

400
00:34:02,666 --> 00:34:04,209
それで、どうやってそれが彼女ではないとわかるのですか？

401
00:34:12,342 --> 00:34:14,344
主よ、本当に分かりません。

402
00:34:25,397 --> 00:34:26,898
警察

403
00:34:26,982 --> 00:34:28,233
はい、パク監督ですか？

404
00:34:28,316 --> 00:34:31,194
記録を送りました
キム・ヒジュの携帯電話から。

405
00:34:32,112 --> 00:34:33,113
でも、オフです。

406
00:34:33,196 --> 00:34:35,532
そして何の活動もなかった
ここ数日で。

407
00:34:36,408 --> 00:34:42,038
1週間ほど前、彼女の居場所は

408
00:34:42,122 --> 00:34:45,333
チュ・ハランと打撃を開始した。

409
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
どこ？

410
00:34:47,460 --> 00:34:51,423
江原道セベク病院にて
そして伊寧産業団地。

411
00:34:51,506 --> 00:34:52,590
工業団地？

412
00:34:52,674 --> 00:34:56,803
高速道路6号線から外れたあのエリアを知っていますか？
倉庫と一緒に。

413
00:34:56,886 --> 00:34:58,638
- 再資格ゾーン。
- 知っている。

414
00:34:59,472 --> 00:35:03,643
そしてヘンボク質店では、
北州の質屋通りにあります。

415
00:35:05,145 --> 00:35:07,480
工業団地を覗いてみませんか？

416
00:35:07,564 --> 00:35:08,898
はい、確認します。

417
00:35:11,526 --> 00:35:12,736
コ社長…

418
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
はい、先生！

419
00:35:15,322 --> 00:35:18,074
何人かの男性を送ってください
ヘンボク質店へ。

420
00:35:18,825 --> 00:35:20,410
今から写真を送ります。

421
00:35:20,493 --> 00:35:21,745
ヘンボク質店？

422
00:35:22,412 --> 00:35:24,497
実際、自分でそこに行ってください。

423
00:35:24,581 --> 00:35:25,582
はい、先生。

424
00:35:32,213 --> 00:35:34,674
私、ジンさんですか？
肉片を扱えますか？

425
00:35:34,758 --> 00:35:36,009
私は今農場にいます。

426
00:35:36,092 --> 00:35:37,469
手術室にて。

427
00:35:39,554 --> 00:35:41,264
いいえ、彼はまだ生きています。

428
00:35:43,808 --> 00:35:45,518
そう、それは単に分離するだけではなく、解体するのです。

429
00:35:47,145 --> 00:35:49,230
そう、遺骨は好きにしてください。

430
00:35:49,314 --> 00:35:50,815
主よ、どうか私を殺さないでください。

431
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
ここ。

432
00:35:55,528 --> 00:35:57,155
- ここにあると思います。
- はい、ここです。

433
00:35:57,238 --> 00:35:58,823
- 停止。
- ヘンボク質店

434
00:35:59,949 --> 00:36:00,950
そうじゃないですか？

435
00:36:13,755 --> 00:36:15,590
ヘンボク質店

436
00:36:44,077 --> 00:36:45,078
信じます！

437
00:36:47,497 --> 00:36:51,000
こちらでは倉庫のみのレンタルを行っております。

438
00:36:51,084 --> 00:36:53,253
中に何が入っているかは分かりません。

439
00:37:09,769 --> 00:37:10,770
あなたは犯罪者ですか？

440
00:37:10,854 --> 00:37:13,064
彼は単なる軽犯罪者です。

441
00:37:14,149 --> 00:37:17,402
もし彼らが戻ってきたら、すぐに電話してください。

442
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
江原警察
カン・ドンフン警部

443
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
わかりました。

444
00:37:34,961 --> 00:37:36,546
100mほどで左折します。

445
00:37:36,629 --> 00:37:38,423
江山面太吉里サン267

446
00:38:28,014 --> 00:38:32,519
抵抗しないでください。失神させてください...

447
00:38:33,520 --> 00:38:36,564
そうしないと、とても傷つきます。

448
00:39:00,171 --> 00:39:03,216
無計画な鉱山の閉鎖
住民を支援なしで放置してください！

449
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
徳谷青年会

450
00:39:05,593 --> 00:39:07,095
鉱山活性化基金

451
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
やめて！

452
00:39:10,098 --> 00:39:11,182
つかまった！

453
00:39:11,266 --> 00:39:12,267
とにかく…

454
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
捕まった！

455
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
無料！

456
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
に！

457
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
無料！

458
00:39:21,526 --> 00:39:22,527
つかまった！

459
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
つかまった！

460
00:39:29,868 --> 00:39:30,869
無料！

461
00:39:31,828 --> 00:39:35,707
ヘウォン、遊ぶのやめてご飯食べに来て。

462
00:39:35,790 --> 00:39:36,916
食べ物が冷めてしまいます。

463
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
ミヌさん、家に帰りましょう。

464
00:39:39,502 --> 00:39:41,379
さあ、夕食を食べましょう。

465
00:39:41,462 --> 00:39:44,382
野郎め！どこにいましたか？

466
00:39:44,465 --> 00:39:46,551
私があなたを探して何を心配していたか知っていますか？

467
00:39:48,928 --> 00:39:50,013
モンシル！

468
00:40:04,193 --> 00:40:05,695
ここで一人で何をしているのですか？

469
00:40:06,321 --> 00:40:07,572
捕まってしまいました。

470
00:40:08,281 --> 00:40:10,617
彼らは皆家に帰りました。あなたも行くべきです。

471
00:40:11,200 --> 00:40:12,952
誰かが私を解放しなければなりません。

472
00:40:13,786 --> 00:40:15,371
あなたは愚かですか？

473
00:40:15,455 --> 00:40:17,916
だから一晩中ここにいてください。
ここには幽霊がいます。

474
00:40:20,710 --> 00:40:21,920
私を解放してください。

475
00:40:22,921 --> 00:40:23,963
私を解放してください。

476
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
私を解放してください。

477
00:40:58,206 --> 00:40:59,207
ウギー...

478
00:41:08,800 --> 00:41:09,926
ウギー...

479
00:41:10,593 --> 00:41:11,594
ヒジュ？

480
00:41:13,596 --> 00:41:14,597
ヒジュ…

481
00:41:26,526 --> 00:41:28,569
- 鍵は見つかりましたか?
- うまくいきました。良い！

482
00:41:28,653 --> 00:41:30,029
見つけられましたか？

483
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
- これは一体何ですか？
- ヒジュ…

484
00:41:35,618 --> 00:41:37,328
そこで、ヒジュ。

485
00:42:26,252 --> 00:42:27,587
研究
名前：キム・ヒジュ

486
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
一致しません

487
00:42:32,884 --> 00:42:35,470
患者はいません
キム・ヒジュと呼ばれる。

488
00:42:36,262 --> 00:42:37,305
そしてチュ・ハランは？

489
00:42:38,264 --> 00:42:39,307
チュ・ハランさん。

490
00:42:42,643 --> 00:42:43,728
いいえ。

491
00:42:45,855 --> 00:42:48,524
そしてある仲間

492
00:42:49,609 --> 00:42:51,069
キム・ヒジュまたはチュ・ハランと呼ばれますか？

493
00:43:12,507 --> 00:43:14,300
どうしたの？

494
00:44:09,397 --> 00:44:12,233
電話をかける
小便

495
00:44:12,316 --> 00:44:13,317
ヒジュ

496
00:44:16,070 --> 00:44:17,864
ヒジュ
010-0379-4842

497
00:44:20,158 --> 00:44:23,953
この番号は利用できません。
発信音の後にメッセージを残してください…

498
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
連絡先

499
00:44:29,709 --> 00:44:33,546
キム・ヒジュ

500
00:44:33,629 --> 00:44:35,006
キム・ヒジュ
010-0147-5875

501
00:44:38,134 --> 00:44:39,135
ここはどこですか？

502
00:44:39,802 --> 00:44:42,054
しません
質屋に行きますよね？

503
00:44:42,138 --> 00:44:43,556
もうそこには行けません。

504
00:44:44,390 --> 00:44:45,433
知っている。

505
00:44:47,476 --> 00:44:50,980
工房へ向かう途中だった
そして車が故障したと思います。

506
00:44:57,403 --> 00:44:58,404
ヒジュ…

507
00:45:01,616 --> 00:45:03,201
…私たちはめちゃくちゃだ。

508
00:45:04,160 --> 00:45:05,828
パク監督は全てを知っている。

509
00:45:07,163 --> 00:45:08,414
あなたがチュ・ハランであることを知ってください。

510
00:45:09,957 --> 00:45:12,293
最後まで粘りました。これをねじ込んでください。

511
00:45:19,717 --> 00:45:21,427
電話を受ける
スノク

512
00:45:24,972 --> 00:45:26,432
それは何でしたか？なぜ答えないのですか？

513
00:45:27,225 --> 00:45:30,728
彼女は決してこの番号から私に電話をかけてきません。

514
00:45:40,321 --> 00:45:43,908
ヨ・スノクさんの仲間ですか？

515
00:45:44,575 --> 00:45:45,576
誰が話しますか？

516
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
私は責任医師です
ヨ・スノクさんによる。

517
00:45:51,707 --> 00:45:53,417
あなたのお母さんは危篤状態です。

518
00:45:53,501 --> 00:45:55,836
病院に来てください
できるだけ早く。

519
00:45:55,920 --> 00:45:58,172
連絡先が見つからなかったのですが、
キム・ヒジュさん。

520
00:45:58,256 --> 00:45:59,715
それで私はここに電話しました。

521
00:46:00,508 --> 00:46:02,468
許しを請いますが、

522
00:46:02,551 --> 00:46:04,679
チュ・ハランさん。

523
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
誰かが彼女の部屋にいます。

524
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
何？

525
00:46:25,324 --> 00:46:27,910
こんにちは、セベク病院腫瘍病棟です。

526
00:46:27,994 --> 00:46:30,454
こんにちは、エスコートです
ヨ・スノクさんによる。

527
00:46:30,538 --> 00:46:32,623
彼女の様子を見に行ってもらえますか？

528
00:46:32,707 --> 00:46:35,960
見知らぬ人がいるみたいだ
彼女の部屋で。

529
00:48:56,600 --> 00:48:57,810
私は？

530
00:48:58,310 --> 00:48:59,770
キム警部、どこにいるの？

531
00:49:02,648 --> 00:49:05,025
今日は少し忙しいです。

532
00:49:05,109 --> 00:49:07,319
私は警察署で残業中です。

533
00:49:09,113 --> 00:49:11,907
そこに見える灰色のSUV

534
00:49:13,242 --> 00:49:14,452
あなたの車ではありませんか？

535
00:49:14,535 --> 00:49:16,996
すでにご存知でしたら、
なぜ私がどこにいるのか尋ねたのですか？

536
00:49:22,251 --> 00:49:23,961
いつから私をフォローし始めたのですか？

537
00:49:24,462 --> 00:49:26,088
病院で。

538
00:49:30,050 --> 00:49:32,595
それで、あなたはどれくらい知っていますか？

539
00:49:32,678 --> 00:49:33,804
チュ・ハラン？

540
00:49:34,847 --> 00:49:38,434
チュ・ハランという人物は、
あなたが殺したこと。

541
00:49:38,517 --> 00:49:42,104
私が彼に彼女の情報を伝えるとすぐに、
彼女は姿を消した。

542
00:49:45,149 --> 00:49:46,609
わかりました、覚えています。

543
00:49:47,693 --> 00:49:50,279
では、キム・ヒジュはどうでしょうか？

544
00:49:56,911 --> 00:49:59,163
あなたは犬のようです。

545
00:49:59,997 --> 00:50:01,665
物の匂いを嗅ぐ方法を知っています。

546
00:50:01,749 --> 00:50:03,417
信じてください、キム警部。

547
00:50:05,753 --> 00:50:08,881
何のことを言っているのか分かりません。

548
00:50:08,964 --> 00:50:10,883
キム・ヒジュって誰？

549
00:50:12,176 --> 00:50:16,180
税関のセキュリティを指します
楊浦空港からですか？

550
00:50:16,680 --> 00:50:19,350
安大統領にキム・ヒジュのことを話しましたか？

551
00:50:19,433 --> 00:50:21,560
彼は私に一人でついて来ました、私には言わなかったに違いありません。

552
00:50:24,146 --> 00:50:28,025
したがって、私たちは同じ目標を持っています。

553
00:50:28,651 --> 00:50:30,528
あなたは何について話しているのですか？

554
00:50:30,611 --> 00:50:34,823
安大統領
彼は私に彼を見つけるように言いました。

555
00:50:34,907 --> 00:50:37,368
それが私がやっていることです。

556
00:50:37,451 --> 00:50:40,913
さあ、誰が見つけても
キム・ヒジュ、まずは鉄格子を守ってください。

557
00:50:42,122 --> 00:50:45,626
それを知っているのは私たちだけです
彼らを隠したのは彼女だったということ。

558
00:50:47,920 --> 00:50:54,260
パク監督、気にしませんよ
誰がバーを手に入れますか？

559
00:50:54,343 --> 00:50:55,761
あるいは、どちらかが死んだら、くそー！

560
00:52:06,332 --> 00:52:07,666
神様、何が起こったのですか？

561
00:52:08,834 --> 00:52:11,295
あなたはここにいますか？起き上がるのを手伝ってください。

562
00:52:11,378 --> 00:52:13,297
これをねじ込んでください。

563
00:52:17,843 --> 00:52:20,220
危うく死にそうになったよ、わかるか？

564
00:52:21,138 --> 00:52:22,222
どうしたの？

565
00:52:23,140 --> 00:52:28,395
ファックパークが車で私を殴った
私を殺そうとする。

566
00:52:28,479 --> 00:52:29,605
- くそ！
- 何？

567
00:52:30,731 --> 00:52:34,318
ところで、何を発見しましたか？

568
00:52:34,943 --> 00:52:37,363
あなたは病院でパクさんにこう言いました。
教えてくれなかったの？

569
00:52:37,446 --> 00:52:41,909
彼はそれは報われるだろうと言いました
クムソンへの恩義。

570
00:52:50,209 --> 00:52:51,377
聞いて…

571
00:52:51,460 --> 00:52:55,839
チュ・ハランのことを知った彼は、

572
00:52:56,674 --> 00:53:01,637
彼女が棺を持っているかどうかに関係なく、
彼女を殺すだろう。

573
00:53:01,720 --> 00:53:05,557
このことを知っていて、それでも
あなたはそれを渡しました、

574
00:53:06,433 --> 00:53:08,811
警官になるべきじゃない、この野郎。

575
00:53:09,895 --> 00:53:11,480
クソ馬鹿だな。

576
00:53:11,563 --> 00:53:15,818
パク監督はもういない
金城とつながっています。

577
00:53:15,901 --> 00:53:19,822
あなたはすべてをやっています
棺を保管するため。

578
00:53:23,992 --> 00:53:26,578
彼はチョン長官も殺しましたね。

579
00:53:27,538 --> 00:53:30,624
だからこそ、安大統領は
彼のすべての部下を集めた

580
00:53:30,708 --> 00:53:34,336
チョンサンで彼を殺すために。それを知っていましたか？

581
00:53:35,671 --> 00:53:37,005
はい、多かれ少なかれ知っていました。

582
00:53:37,089 --> 00:53:38,632
そして、あなたはこのように行動しましたか？

583
00:53:40,592 --> 00:53:44,680
安大統領が会談する
そしてすぐにパク長官を殺してください。

584
00:53:46,098 --> 00:53:49,017
有罪判決者だと思いますか
借金を返済しますか？

585
00:53:50,436 --> 00:53:55,899
アン大統領は私に約束してくれました
バーを返却するとすぐにお金がかかります。

586
00:53:55,983 --> 00:53:57,526
私は彼に対するあなたの借金を返します。

587
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
1億だったかな？

588
00:53:59,862 --> 00:54:02,489
- 深刻な？
- 書面にしてあげましょうか？

589
00:54:05,993 --> 00:54:07,745
では、パク監督に何と言えばいいでしょうか？

590
00:54:07,828 --> 00:54:11,832
まだいると彼に伝えてください
見てる、大丈夫？

591
00:54:11,915 --> 00:54:14,626
曖昧にしてください。組み合わせた？

592
00:54:15,335 --> 00:54:18,672
棺を返すまで
安大統領に、

593
00:54:18,756 --> 00:54:21,759
会話を曖昧にしてしまう
そして彼を巻き上げて、いいですか？

594
00:54:22,176 --> 00:54:27,222
雌犬の息子はもうすぐ死ぬだろう。

595
00:54:27,306 --> 00:54:30,392
考えてみてください。

596
00:54:31,435 --> 00:54:32,436
はい、先生。

597
00:54:54,500 --> 00:54:57,419
イエスマネーの人ですよね？

598
00:54:58,795 --> 00:54:59,922
彼らはここで何をしているのですか？

599
00:55:01,715 --> 00:55:02,925
私たちは病気です。

600
00:55:03,008 --> 00:55:04,510
私たちは医者に来ました。

601
00:55:05,511 --> 00:55:07,262
ここは腫瘍科病棟です。

602
00:55:08,305 --> 00:55:09,348
彼らは癌に罹患しているのでしょうか？

603
00:55:09,806 --> 00:55:10,807
はい。

604
00:55:11,934 --> 00:55:14,019
皆さんは癌に罹患していますか？

605
00:55:16,021 --> 00:55:17,022
はい。

606
00:55:17,105 --> 00:55:18,649
クソ…

607
00:55:19,733 --> 00:55:21,985
それをコ社長に伝えて…

608
00:55:22,986 --> 00:55:25,739
彼が部下を連れ去らなければ
今から一日の終わりまで、

609
00:55:26,823 --> 00:55:30,536
公務執行妨害として彼らを捕まえるよ
そして彼らを止めてください。

610
00:55:35,249 --> 00:55:36,291
どこにいますか？

611
00:55:54,309 --> 00:55:55,310
それは何ですか？

612
00:56:10,576 --> 00:56:11,660
捨ててしまいました。

613
00:56:12,869 --> 00:56:14,329
キム警部はどこにいますか？

614
00:56:14,413 --> 00:56:15,789
言ったよ、彼は来なかった。

615
00:56:18,500 --> 00:56:19,751
もうすぐそこに行きます。

616
00:56:21,086 --> 00:56:23,964
私が到着するまで母と一緒にいてください。

617
00:56:24,047 --> 00:56:25,090
彼は元気です。

618
00:56:26,466 --> 00:56:29,803
本当に病院を変えるつもりですか？

619
00:56:29,886 --> 00:56:32,139
本当にこれをしたいですか?
彼女は意識不明だ。

620
00:56:32,222 --> 00:56:34,975
もう聞くことから解放されて、
彼女を放っておいてはどうでしょうか？

621
00:56:35,058 --> 00:56:37,853
キムには彼女が見つからないと思っているのね
移した後は？

622
00:56:38,478 --> 00:56:39,813
到着したら話しましょう。

623
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
彼は元気です。

624
00:56:48,405 --> 00:56:51,283
医者に行ってください。

625
00:56:51,366 --> 00:56:53,160
医者に行くにはどうすればいいですか？

626
00:56:55,454 --> 00:56:56,997
どこかに行って。

627
00:57:11,386 --> 00:57:12,387
ごめん？

628
00:57:13,055 --> 00:57:15,515
キム・ヒジュさんに電話してみてください
そして私がここにいると彼に伝えますか？

629
00:57:16,516 --> 00:57:19,019
彼に折り返し電話するように頼んでください。

630
00:57:20,479 --> 00:57:21,897
キム・ヒジュ？

631
00:57:22,564 --> 00:57:25,359
そんな人知りません…

632
00:57:26,193 --> 00:57:27,819
彼女の電話番号さえ知りません。

633
00:57:29,279 --> 00:57:30,364
小便、

634
00:57:31,365 --> 00:57:33,116
私に気づかないのですか？

635
00:57:33,700 --> 00:57:38,080
私は漣山警察に所属していましたが、
当時の警官はキム・ジンマンだった。

636
00:57:39,915 --> 00:57:41,958
30年が経ちました。

637
00:57:43,460 --> 00:57:48,382
私とスノクは一緒に住んでいます
約1年。

638
00:57:48,465 --> 00:57:49,466
さて…

639
00:57:50,133 --> 00:57:51,218
私のことを覚えていますよね？

640
00:57:51,885 --> 00:57:52,886
右。

641
00:58:12,781 --> 00:58:13,907
はい、叔母さん？

642
00:58:13,990 --> 00:58:16,660
ヒジュ、キム警部が来ましたよ。

643
00:58:16,743 --> 00:58:17,744
何？

644
00:58:27,838 --> 00:58:30,674
受け取ってください。ヒジュです。

645
00:58:44,146 --> 00:58:45,188
キム・ヒジュさん？

646
00:58:46,398 --> 00:58:48,150
キム・ジンマン警部です。

647
00:58:49,151 --> 00:58:50,902
よく聞いてください。

648
00:58:51,778 --> 00:58:58,118
パク監督も私も知っています
棺を隠した人。

649
00:59:00,036 --> 00:59:02,539
したがって、二度とここに戻ってはいけません。

650
00:59:03,165 --> 00:59:06,793
ここは私が何とかします、心配しないでください。

651
00:59:08,211 --> 00:59:09,921
そして、キム・ヒジュさん。

652
00:59:12,257 --> 00:59:17,512
私はパク監督とは全く違います。

653
00:59:18,930 --> 00:59:21,516
パク監督はこんな人です

654
00:59:22,350 --> 00:59:24,311
文字通り何でもする人
彼女を捕まえるために。

655
00:59:24,394 --> 00:59:26,271
彼は悪い男だ。

656
00:59:27,314 --> 00:59:29,816
だから時間を無駄にするのはやめてください

657
00:59:31,193 --> 00:59:33,987
そして棺がどこにあるのか教えてください。

658
00:59:35,280 --> 00:59:39,743
今日返さなければなりません
安大統領に。

659
00:59:41,328 --> 00:59:47,918
そうして初めて彼とパク監督は、
彼らはあなたをフォローするのをやめるでしょう。

660
00:59:48,001 --> 00:59:50,754
はい？理解できましたか？

661
00:59:57,052 --> 00:59:58,178
それから？

662
01:00:15,612 --> 01:00:16,613
ほら、

663
01:00:18,740 --> 01:00:19,741
スノク…

664
01:00:21,910 --> 01:00:23,119
ヨ・ソノク…

665
01:00:27,582 --> 01:00:29,417
…私があなたの娘を救います。

666
01:00:34,881 --> 01:00:37,592
だから心配しないでください
そして安らかに目を閉じてください。

667
01:00:38,802 --> 01:00:40,303
クソ…

668
01:00:40,387 --> 01:00:41,388
ヒジュ…

669
01:00:44,933 --> 01:00:46,685
キム警部の言うことを聞くべきだ

670
01:00:48,478 --> 01:00:50,480
そして鉄棒を安大統領に返還する。

671
01:00:52,065 --> 01:00:53,900
まるで彼がこう言っているようだ、

672
01:00:53,984 --> 01:00:56,653
彼にバレる前に返してしまえば、

673
01:00:57,821 --> 01:00:59,489
気分も良くなると思います。

674
01:01:02,492 --> 01:01:05,537
ヒジュ、昨日の様子を見ましたね。

675
01:01:07,414 --> 01:01:11,751
たとえ彼らが私たちをそこに連れて行ったとしても、
それは私たちの死で終わるわけではありません。

676
01:01:11,835 --> 01:01:15,297
キム警部なのに
鉄格子を安大統領に返し、

677
01:01:15,380 --> 01:01:16,798
もう手遅れです。

678
01:01:17,507 --> 01:01:20,969
もう半分はドギョンにあげたんですが、
残り半分しか持っていない。

679
01:01:42,574 --> 01:01:44,367
そして、たとえそうでなかったとしても、

680
01:01:46,369 --> 01:01:48,914
本当にバーをやめることはできますか？

681
01:01:49,497 --> 01:01:53,752
元の自分に戻れると思いますか？

682
01:02:01,092 --> 01:02:02,093
私には無理です。

683
01:05:10,073 --> 01:05:12,075
翻訳: マルタ・モンテイロ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net